KÂFİRÛN SURESİ

 

-1-

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

Kul yâ eyyuhel kâfirûn

Kul ya eyyuha	: de, anlat, açıkla, ey,
el kafirune	: hakikatleri örtmek, görmemezlikten gelmek,

 

1- De ki: Ey hakikatleri görmemezlikten gelip örtenler!

 

-2-

لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ

Lâ abudu mâ tabudûn

lâ abudu	: yok, kulluk, kulu değilsiniz, kul olmayın
mâ tabudûne	: şey, ne, değil, taptıklarınızın, kul olduklarınız

 

2- Taptığınız şeylere kul olmayın.

 

-3-

وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

Ve lâ entum âbidûne mâ a’bud

ve lâ entum	: yok, değil, değilsiniz, siz
âbidûne	: kulluk
mâ abudu	: değil, şey, ne, kulluk, kul olamazsınız

 

3- Kul olduğunuz şeylerin kulu değilsiniz

 

-4-

وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ

Ve lâ ene âbidun mâ abedtum.

ve lâ ene abidun	: ben yokum, değilim, kullukta
Mâ abedtum	: sizin kul olduğunuz, taptığınız

 

4- Sizin kul olduğunuz şeylere ben kul olmam.

 

-5-

وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

Ve lâ entum âbidûne mâ a’bud

ve lâ entum	: siz yoksunuz, siz değilsiniz
âbidûne	: kullukta, kul olmak,
mâ abudu	: değil, şey, ne, kulluk, kul değilsiniz,

 

5- Ve benim kul olduğum Hakk’a siz kulluk etmiyorsunuz.

 

-6-

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ

Lekum dînukum ve liye dîn

Lekum dinu kum	: sizin dininiz, yolunuz, gittiğiniz yol, inancınız,
Ve liye dini	: benim, din, din anlayışım,

 

6- Sizin din edindiğiniz size, benim anladığım din banadır.