NÂS SÛRESİ

 

-1-

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ

Kul eûzu bi rabbin nâs.

Kul euzü	: Anlat, de ki, sığınmak, güvenmek, yardım istemek
bi rabbi	: Rabbi, vücudlandırana, terbiye eden, şekil veren
en nasi	: insanlar

 

1-Sığınmayı anlat: İnsanları vücutlandırana.

 

-2-

مَلِكِ النَّاسِ

Melikin nâs

Meliki	: melik, malik, sahib, hükümdar, tecellilerin sahibi,
el nas	: insanlar, kendindeki özü anlayan,

 

2- İnsanlardaki tüm tecellilerin sahibine.

 

-3-

إِلَهِ النَّاسِ

İlâhin nâs

İlâhi	: El Hu: kudretli, yaratıcı, var eden, zatı ile saran,
en nasi	: insanlar

 

3- İnsanları zatı ulûhiyetiyle sarana.

 

-4-

مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ

Min şerril vesvâsil hannâs

min şerri	: şerrinden, kötülük,
el vesvâsi	: obsesif, takıntılı, vesveseler, saplantı, kuşku, asılsız olan
el hannâsi	: vesvese veren, geri çeken, sinsilik, gizli, cehalete çeken

 

4- Sinsiliğin, vesvesenin şerrinden.

 

-5-

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ

Ellezî yuvesvisu fî sudûrin nâs

Ellezi yuvesvisu	: ki o kimse, hangi, fısıldıyor, fısıldayan, vesveseci
fî suduri en nas	: içine, gönül, gönlüne, insanlar

 

5- İnsanların gönlüne asılsız, kötü, sinsi düşünceyi veren o batıl şeylerden

 

-6-

مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ

Minel cinneti ven nâs

Min el cinneti	: ne dediğini bilmeyen, aklını cehalete esir eden,
ve en nâsi	: insanlar

 

6- İnsanların aklını esir alan tüm o cehalet hallerinden.