İNŞİRÂH SURESİ

 

-1-

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

E lem neşrah leke sadrek

E lem neşrah	: açıklamak, açmak, genişletmek, müşkülleri çözmek,
Leke sadre-ke	: gönlün, senin gönlün, göğsün

 

1- Senin gönlüne hakikatleri açıklamadık mı?

 

-2-

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

Ve vedagnâ anke vizrek

Ve vadagana	: koymak, yerleştirmek, açıklamak, kaldırmak, atmak
Anke vizrek	: senin hakkında, düğme, yük, sırların açılması, fena,

 

2- Müşkillerinin sıkıntılarını kaldırmadık mı?

 

-3-

الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ

Ellezî enkada zahrek

Ellezi enkade	: hangi, ki o, bükmek, ortadan kaldırmak, feshetmek,
zahre-ke	: geri, senin sırtın, yüklerin, sıkıntıların, yorulmak,

 

3- Ki o müşkilli hâller seni yorardı.

 

-4-

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

Ve refa’nâ leke zikrek

ve refena	: kaldırdık, yükselttik, yücelik, biz
Leke zikre ke	: senin için, kendini, ün, şan, anlaman, zikrini, sen,

 

4- Senin kendini anlaman bizim yüceliğimizi anlamandır.

 

-5-

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

Fe inne maal usri yusra

Fe inne mea	: doğrusu, muhakkak, beraber, benimle birlikte,
el usri	: sıkıntı ile birlikte, sıkıntıda, zorluk, müşküller,
yusran	: kolaylık, rahatlık, çözüme götüren iyi çalışmalar,

 

5- Doğrusu benimle birlikte olduğunu anlayanın müşkilleri kolaylıkla çözülecektir.

 

-6-

إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

İnne maal usri yusrâ

İnne mea	: muhakkak ki, doğrusu, ile, benimle birlikte, beraber,
Mea el usri	: sıkıntı ile birlikte, güçlük, zorluk
yusran	: kolaylık, rahatlık, çözüme götüren ders,

 

6- Benimle birlikte olduğunu anlayanın müşkilleri kolaylıkla çözülmeye devam edecektir.

 

-7-

فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ

Fe izâ feragte fensab.

Fe iza feragte	: tamamladığında, tamamlandı, anladığında, zaman
Fe insab	: odaklan, intisap et, tâbi ol, talep et, çalış, gayretli ol

 

7- Artık bir şeyi anladığında, hemen başka bir şeyi anlamak için odaklan.

 

-8-

وَإِلَى رَبِّكَ فَارْغَبْ

Ve ilâ rabbike fergab.

ve ilâ rabbi-ke	: Rabbine, seni vücudlandıranı,
fe irgab	: iste, rağbet et, ara, araştır, sor, tahkik et, tanı, teveccüh

 

8- Ve seni vücudlandıranı tanımayı iste.