ASR SÛRESİ

 

-1-

 وَالْعَصْرِ

Vel asr

ve el asrı

: asr, zaman, yaş, yüz yıl, ömür, gelip geçen zaman,

 

1- Gelip geçen zamana.

 

-2-

إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ

İnnel insâne le fî husr

İnne el insane	: muhakkak, doğrusu, elbette, insanlar
Le fi husrin	: hüsran, kayıp, zarar, elem, hakikatleri anlamamanın kaybı

 

2- Doğrusu insanlar zamanlarını hakikatleri anlamadan bir kayıp içinde geçirip giderler.

 

-3-

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ

İllellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti ve tevâsav bil hakkı ve tevâsav bis sabr

İllâ ellezine amenu	: ancak, sadece, iman edenler, inananlar
ve amilû es sâlihâti	: iyi işler, salih amel, dosdoğru hak yolunda çalışmak,
ve tevâsav	: nasihat, önermek, sunmak, öğüt, tavsiye
bi el hakkı	: hakkı, gerçeği, hakikati,
ve tevâsav	: nasihat, önermek, sunmak, öğüt, tavsiye
bi es sabrı	: sabrı, karşı koymak, direnmek, beklemek,

 

3- Ancak iman edenler ve dosdoğru hakk yolunda çalışanlar ve hakikatleri öğütleyenler ve sabrı öğütleyenler başka.