FATİHÂ- RAHİM SURESİ

 

-1-

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Bismillâhir rahmânir rahîm.

Bism	: ile, adı, ismi, varlıktaki işaretleri, tüm işaretler ile
Allah	: Allah, tüm varlıktaki kudret,
El Rahman	: tüm varlığı rahmetiyle saran, halkiyetteki nurun sahibi
El Rahim	: tüm varlığı özünden var eden

 

1- Allah; tüm işaretleri ile her yerdedir, varlığı özünden varedendir, varlığı nuruyla sarandır.

 

-2-

الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

El hamdu lillâhi rabbil âlemîn

el hamdu lillahi	: övgü, tüm tecelliler, tüm varlığın niteliklerinin sahibi, Allah
Rabbi	: vücudlandıran, şekillendiren, düzenleyen,
el alemin	: âlemler, her şey, tüm varlık, tüm kâinat, tüm topluluklar,

 

2- Allah; tüm varlığı vücudlandırandır, tüm niteliklerin sahibidir.

 

-3-

الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

Er rahmânir rahîm

El rahmâni	: tüm varlığı rahmetiyle saran, halkiyetteki nurun sahibi
El rahîmi	: varlığı özünden var eden, rahim olan,

 

3- Tüm varlığı özünden varedendir, varlığı nuruyla sarandır.

 

-4-

مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ

Mâliki yevmid dîn

maliki	: malik, sahip, idareci, iktidar sahibi, kâinatı idare eden
Yevm	: gün, her an, vakit, zaman,
el dine	: varoluş yasaları, varlığın yaratılış yasaları,

 

4- Yaratma yasalarıyla her an tüm varlığa sahip olandır.

 

 

-5-

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

İyyâke nabudu ve iyyâke nestaîn

İyya ke nabudu	: yalnız sen, senin, kulunuz, kulluk
ve iyya ke nestainu	: yalnız sen, istiane, kullanmak, yardım istemek, yönelmek

 

5- Yalnız senin kulunuz ve yalnız senden yardım buluruz.

 

-6-

اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ

İhdinas sırâtel mustakîm

İhdina	: Huda, kılavuz, rehber, yol gösteren, hidayet, biz,
El sırât	:Hakikatin yolu, yol,
El mustakim	:Dosdoğru olan,

 

6- Bize dosdoğru olan hakikatin yolunu gösterensin.

 

-7-

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ

Sırâtallezîne enamte aleyhim gayril magdûbi aleyhim ve lâd dâllîn

Sırâta ellezine	: yol, hakikatin yolu, kim, o, o kimse, kimseler,
enamte	: mübarek, kutsal, nimetler, nitelik, sıfatlar, lütuf,
aleyhim	: onlara, bunlar, bu, kendilerinde, o haller,
Gayri el magdubi	: değil, hariç, gazap, öfke, hiddet halinde olmamak
Aleyhim	: onlar, bunlar, bu, o hâllerde olmak,
Ve lâ ed dâllîne	: yok, dalâlette, aldanmış, aldatılmış, sapmış, yalanlarda kalan

 

7- Lütuflarını anlayan kimselerin yolunda olalım. Hiddetli hâllerde olanlardan olmayalım ve dalalette kalmayalım.