KADİR SURESİ

 

-1-

إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ

İnnâ enzelnâ hu fî leyletil kadr

İnnâ enzelna hu	: muhakkak biz, doğrusu, indirildi, sunduk, verildi, biz, o
Fiy leyleti	: içinde, gece, gaflet içinde, cehaletin karanlığı, kişiliği
El kadr	: değerli, kudret, güç, kudret sahibi, muktedir olan,

 

1- Cehaletin karanlığından kurtulup, tüm varlığı tutan Kudret’i anlamanız için o hakikatleri sunduk.

 

-2-

وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ

Ve mâ edrâke mâ leyletul kadr

ve mâ edra ke	: idrak etmezdin, anlayış, kavramak, bilmezdin, sen
Mâ leylet	: ne, şey, değil, gece, cehaletin karanlığı,
el kadr	: kudret, kudret sahibi, azamet, muktedir olan,

 

2- Sen, cehaletin karanlığından kurtulmanın ne olduğunu, tüm varlığı tutan Kudret’i bilmezdin.

 

-3-

لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ

Leyletul kadri hayrun min elfi şehr

Leyletu	: gece, cehaletin karanlığı,
el kadr	: kudretli, muktedir olan, şan, şeref, azamet
Hayrun	: hayırlı olan, iyi olan, mal, akıl, ilim, nimet, lütuf,
min elf	: ünsiyet, öze mahsus, varlığın geldiği yer, özünden, bin
şehri	: ortaya çıkan, teşhir, açığa çıkan, içten dışarı, ay

 

3- Hayırlı olan; cehaletin karanlığından kurtulup, tüm varlığı tutan Kudret’i anlamak, açığa çıkan tüm varlığın geldiği Öz’ü anlamaktır.

 

-4-

تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ

Tenezzelul melâiketu ver rûhu fîy hâ bi izni rabbihim min kulli emrin

tenezzelu	: inerler, gelirler, her varlıkta açığa çıkan, düşerler
el melâiketu	: her varlıktaki güç, kuvvet, meleke,
ve el rûhu	: ruh, can, her şeyin geldiği kaynak,
fiyha	: onun içinde, onda,
Bi izni	: izin, yetkili, icazet, ruhsat,
rabbi him	: rab, vücudlandıran, onlar, her varlık,
Min kulli emrin	: bütün işler, işleyiş, emirler, hükümler

 

4- Her varlıktaki güç ve Ruh O’ndan gelir. Her varlığı vücudlandırmada yetkili olan O’dur, tüm varlıktaki işleyiş O’dur.

 

-5-

سَلَامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ

Selâmun hiye hattâ matlaıl fecr

Selâmun hiye	: selam, selamet, esenlik, barış, onu
Hatta matlaı	: bile, hem de, hatta, üstelik, doğuş, başlangıç,
El fecr	: fecir, tan vakti, gecenin bitmesi, aydınlığın başlaması

 

5- O’nu anlamak selamet bulmaktır, aydınlığa ulaşmaktır.