KUREYŞ SÛRESİ

 

-1-

لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ

Li îlâfi kureyş

li ilafi	: için, belli amaçta olmak, rahatlık, ülfet, birleştirmek
kureyşin	: Kureyş, toplamak, araştırmak, toplanmak, Hz İbrahim’in kabilesi

 

1-  Hz İbrahim’in ilkeleri üzere hareket edenler hakikatleri amaç edinmişlerdir.

 

-2-

إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاء وَالصَّيْفِ

Îlâfihim rıhleteş şitâi ves sayf

ilâfi-him	: ülfet, dostluk, eminlik, rahatlık, amacı hakikat olan, onlar
rıhlete	: seyahat, yolculuk, göçler, bir birden bir yere gitmek,
el şitâi ve el sayfi	: kış ve yaz

 

2- Onlar yaz ve kış hiç durmadan hakikatler için yolculuk ederler.

 

-3-

فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَذَا الْبَيْتِ

Fel ya’budû rabbe hâzel beyt

fe li yabudu	: sonra, artık, öyle ki, için, kul, kulluk,
rabbe	: Rab, vücudlandıran,
hâzâ el beyti	: bu, şu, o, ev, hane, mesken, oba, gönül evi,

 

3- Öyle ki onlar gönüllerinde kendilerini vücudlandırana karşı daima bir kulluk içindedirler.

 

-4-

الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ

Ellezî atamehum min cûın ve âmenehum min havf

Ellezi etame hum	: onlara sağlanan, yardım, besleme, yararlandı, yetiştirmek
min cûın	: açlık, zayıf, bitkin, istekleri
ve âmene-hum	: iman, güven, eminlik, onlar
min havfin	: korkudan, korkularda olan

 

4- Onlar hakikatleri anlamada zayıflık içinde olanlara yardım ederler ve onlar korkular içinde olanlara güven verirler.