TÎN SÛRESİ

 

-1-

وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ

Vet tîni vez zeytûn

Ve el tini	: tin, öz, ruh, incir
Ve el zey tuni	: gelen, kostümler, sıfatlar, nitelik, zeytin,

 

1- Öze ve özden gelen sıfatlara.

 

-2-

وَطُورِ سِينِينَ

ve tûri sînîn

ve turi sinin

: gönül, sıfatlar, üretken, geliştirilmiş, insan vücudu

 

2- Sıfatlarla donatılmış insan vücuduna.

 

-3-

وَهَذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ

Ve hâzel beledil emîn

Ve hâzâ	: bu
el beledi	: belde, şehir, gönül şehrine, duyguların kaynağı
el emîni	: emin, güvenilir, inanılır, hakikati bilen, tehlikesiz

 

3- Emin olunan gönül şehrine.

 

-4-

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

Lekad halaknel insâne fî ahseni takvîm

Lekad halakna el insan	: andolsun, gerçekten, yaratmak, halk ettik, insan,
Fi ahseni takvimin	: Ahseni takvîm içinde, güzel, tertip, düzen, genlerdeki plan,    Allah’a ait tüm nitelikleri, güzelikleri taşır bir hâlde

 

4- İnsanı Ahsen-i Takvîm üzere halk ettik.

 

-5-

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ

Summe redednâhu esfele sâfilîn

Summe redednâ-hu	: Sonra hu ile bıraktık, gönderdik, iade ettik, çevirdik
esfele sâfilîne	: alt kısım, kendi dünyasına, tüm saflığıyla, aşağı, anneden çıkış

 

5- Sonra onu tüm saflığıyla kendi dünyasına bıraktık.

 

-6-

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

İllellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti fe lehum ecrun gayru memnûn

İllâ ellezine amenu	: ancak, iman edenler, hakikate yönelme
ve amilû el salihatı	: Salih amelde, uygun hareket etme, iyi amel eden,
Fe lehum ecrun	: işte, artık, onlar, ecir, mükâfat, karşılık, ödül,
Gayru memnunin	: devamlılık, kesintisiz, tükenmeyen, minnettar, hep huzur

 

6- Bundan sonra ancak iman edenler ve dosdoğru hakk yolunda çalışanlar, işte onlara tükenmeyen karşılıklar vardır.

 

-7-

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ

Fe mâ yukezzibuke badu bid dîn

Fe ma yukezzibu-ke	: artık, sonra, ne, şey, değil, yalanlamak, sen,
badu bi el dini	: bundan sonra, din, yaratılış yasaları,

 

7- Artık bundan sonra sana yaratılış yasalarını ne yalanlatabilir.

-8-

أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ

E leysallâhu bi ahkemil hâkimîn

E leyse Allahu	: Allah değil midir?
bi ahkemi	: hükümleriyle, hâkimiyet, sağlam, var oluş hükümleri,
el hakim	: hâkim olan, tüm varlığa hâkim olan,

 

8- Allah hükümleriyle bütün her şeye hâkim olan değil midir?